Traducerea și Adaptarea: RichardNew Xp Agent007 xp_delete@yahoo.com www.richardnew.info www.subscene.com
Bună dimineața.
Continați munca.
'Neața!
JOHN RABE(2009) GEN: Biografie, Drama, Istorie, Razboi
27 Noiembrie, 1937
Zvonurile spun că armata japoneză a capturat Shanghai-ul.
Am crezut că era doar o propagandă de la guvernul chinez.
În Nanking
doar câțiva oameni speriați au încercat să evadeze,
nu a fost prea mare deranjul.
Până atunci, plănuiam să mă întorc în Germania.
Oamenii credeau că plănuiesc să scap și eu.
Păi, aș putea spune la toată lumea că
am fost promovat
și să mă întorc la cartierul general din Germania.
Dar nu ar fi necesar.
Fă-mi legătura cu John Rabe.
- Domnul John Rabe? - Da.
Analizând lucrurile, m-am gândit să părăsesc acest loc
M-am simțit reticent să plec.
Alo? John Rabe?
Mișcă acolo!
La naiba!
Puțin mai sus.
Am spus că nu am reușit să trec prin.
Dar putea fi mutat înăuntru original.
E acum 20 de ani.
Deci a mai crescut puțin în anii ăștia?
Pune-o jos.
Nimeni nu este de încredere.
1 Decembrie, 1937
Armata japoneză adună un număr mare de soldați
din orașul Nanking.
Voi părăsi Nanking-ul în 3 zile de azi.
De fapt
nu este rău că Japonia crește în putere în China.
Sunt toți aliați ai Reich-ului.
Am putea spune că sunt puternici.
Ce zici de asta?
Îmi place pălăria aia.
Nu ne-am înțeles deja
că dacă nu o porți pentru 3 ani...
OK! Este la dispoziția dumneavoastră.
Trebuie preparată mai multă insulină?
Nu e nevoie.
După ce mor...
Îți voi citi jurnalele.
Trebuie să trăiesc mai mult decât tine.
Asta este ce îmi doresc.
Șefule
Zhang, de câte ori ți-am zis să ciocăni înainte să intri?
Dar șefule...
Trebuie să ciocăni afurisita aia de ușă în casa mea!
Ieși afară!
Nu am întâlnit niciodată o persoană așa idioată!
Bătea...
Am auzit.
De data asta am să-l fac să învețe.
John, mâine plecăm.
E o chestie de principii.
Intră.
Domnul Flies este aici.
Când?
Trebuia să sune înainte.
A sunat. Dar nu ați avut timp să răspundeți.
Zhang, pentru ce ai capul ăla?
Să nu îmi ploua în gât.
Exact.
Domnule Flies.
Sunt John Rabe. Bun venit în Nanking!
Heil Hitler!
Călătoria a fost confortabilă?
Nu a fost rea, merci.
Lasă-mă să ți-l prezint pe domnul Han.
Este asistentul meu și de azi va fi asistentul tău.
Heil Hitler
Acesta este W... 923 setul generator.
Pe lângă furnizarea de energie din Nanking
Suportă și tot consumul de energie din districtul Jiangsu.
În total 15 milioane de oameni.
Și populația din China tot crește.
În sfârșit te poți duce acasă.
Cum te simți?
Compania Siemens a spus că trebuie să merg în China, și uite-mă aici.
Compania Siemens a spus că trebuie să mă întorc în Berlin, și uite cum plec.
Asta e tot.
Vrei să spui că preferi să stai?
Ăsta este sistemul central de control.
Miezul camerei generatoare.
Sunt foarte impresionat de ceea ce ai făcut aici.
Dar pentru astea,
pentru chinezi...
E pentru Siemens, domnule Flies.
Deci putem face un profit de milioane de dolari.
Pentru a se adapta la noile condiții.
Reich-ul se schimbă.
Fără taxe pentru Siemens.
Ce vrei să spui?
Siemens a decis să închidă ramura din Nanking.
Trebuie să fie nebuni.
Am învins armata chineza la Wuxi.
Acum, tancurile noastre se îndreaptă către vest.
Chestia asta e crucială pentru
atacurile noastre la Yangzhou și Nangjing.
Cine conduce aceste atacuri?
Înălțimea ta, maiorul.
Ce responsabilitate mare pentru unul tânăr.
Cine spune că cei tineri nu pot face lucruri mari?
Maiorule, raportează.
Aici suntem acum.
Armata mea a întâlnit infanteria din nord.
Apoi divizia a șasea s-a mutat de la sud la nord.
Deci putem înconjura Nanjing din direcțiile astea 3.
Asta înseamnă că putem forța Nanjing să se predea
fără prea multe pierderi.
Ai participat vreodată într-o activitate de vânare a elefanților, maior?
Nu, înălțimea ta.
În vânătoarea de elefanți, nu îi poți înconjura
și nu poți trece peste tentative de obosire a acestora.
Ori îl capturezi în viață.
Dacă nu poți trece peste asta, vei fi ajuns de ea.
Dora.
Ce faci aici?
Ce faci?
Du-te înapoi în pat, am o surpriză pentru tine.
E ziua mea și nu știam?
Știu că iubești mult tot ce e aici.
Nu înțelegi.
Cel puțin știu.
Nimeni nu poate să facă treaba mai bine ca tine.
Toți anii ăștia...
așa că ți-am făcut
o prăjitură cu brânză
Pentru că el este un om foarte simpatic
Nimeni nu poate nega
Pentru că el este un om foarte simpatic
Spunem noi toți
Suntem aici pentru a spune adio în numele Colegiului Nanjing Ginling.
Mulțumesc.
Shujuan, vino mai aproape.
Ea poate să facă o poză.
Ea este genială,
dar are o familie săracă și un tată ordinar.
Săracul copil.
Ok, ești gata?
Unu, doi
Nu te mișca.
Hail Hitler.
Ura Hitler.
Bun venit în districtul Nanjing, echipă.
Vreau să-ți prezint ceilalți membri.
Ok.
Pe aici.
Asta este echipa ta din Nanjing?
Da, dar cineva nu a venit.
Domnilor.
Care este problema?
Benter
Nu, nu, nu, mă descurc.
Împărțim această încăpere cu asociația engleză a foștilor oameni de serviciu.
Asta este prea...
Bună seara!
El este Hans Scheel.
Îmi pare bine de cunoștință.
Numele meu este Scheel, un brutar.
Sunt în întârziere, îmi pare rău.
Dar îți aduc marfă bună
noua mea...pâine cu scorțișoară.
Stop...
De asta ești cu naziștii?
Mâncând pâine cu scorțișoară în fața portretului regelui Angliei.
Uneori vorbim despre afaceri curente.
Chiar ai dezamăgit petrecerea noastră.
Unde pui drapelul
pe care ți l-am dat de petrecerea noastră aniversară?
Pentru a-l pune sus trebuie să construim un turn înalt mai întâi.
Dacă încă vă credeți naziști
trebuie să construiți un turn înalt.
Din primul moment
toate asistentele ar trebui să aștepte ordine zi și noapte
decât dacă îți spun eu să faci altceva.
Aici, pui mai multe pături, cu atât mai multe cu atât mai bine.
Și aici...
Trebuie să schimb salonul de spital numărul 2 cu camera de control.
Mută paturile astea în celelalte camere de spital.
Adu mai multe pături de operație aici din camera de bază.
Nu mai sunt paturi de operație în camera de bază.
Atunci adu mese de cină.
Să ai unde să operezi e important.
Numai să le salveze viețile.
Avem nevoie de mai mult tifon, Pethidine
Novocaină, Morfină, Enfluran.
Avem doar 120 de bucăți de Enfluran.
Ce?
De ce doctore Xu?
Am crezut că o să fie de ajuns.
Ai crezut?
Ai crezut că vor lupta doar?
Să evacuăm de aici ar fi o greșeală foarte mare.
Viitoarea noastră piață de desfacere va fi aici în China.
Așa este, dar nu s-a declarat încă război.
Și nu sunt semne de război.
Corect, nicio mișcare.
Cum poți închide divizia Nanjing
fără să mă întrebi?
Domnule Raymond
Domnule Raymond...
Închide divizia Nanjing.
Cum adică?
Nu mă vor promova.
Încearcă doar să mă cumpere
cu cuvinte dulci.
Dacă putem urma planul original
să construim marele baraj,
asta ar fi minunat.
John, John, nu te enerva.
Asta e ultima noastră noapte aici.
Nu voi permite nimănui să o strice.
Asta te include și pe tine.
Înălțimea ta,
sunt atât de trist, domnul meu Rabe.
Pentru că ne părăsiți.
Azi, tot poporul chinez cred că s-a simțit trist
pentru că un prieten așa de bun ca tine urmează să ne părăsească țara.
Ca și străin
contribuția care ai adus-o Chinei și poporului ei
a depășit așteptările noastre.
Ești eroul poporului chinez
așa că suntem mândri să-ți acordăm această medalie de Jad.
Atât de interesant.
Guvernul chinez corupt premiază naziștii.
Robert
Nemții sunt nemaipomeniți.
Profită de țara asta și fac o avere uriașă.
Și la sfârșit mai iau și premiu pentru asta.
Aplauze pentru Rabe.
Eroul poporului chinez.
Felicitări,
înălțimea ta.
Fiecare invitat, dragi prieteni,
trăiesc în China de 27 de ani și 142 de zile.
Da, număr zilele tot timpul.
Doamnelor și domnilor,
După ce am trăit în China 27 de ani și 142 de zile,
sunt chemat înapoi acasă, în Germania.
John, John
Dora, Dora fugi!
Fugi, fugi!
O doamne!
Deschide ușa!
Condu, condu, condu!
Pe aici, pe aici!
Du-te repede, condu!
Pe aici, rapid!
Han...
Șefule...
Care dobitoc a închis ușa?
Dobitocul sunt eu.
Deschide ușa!
Usa trebuie să stea închisă.
Ei sunt toți angajații noștri în aer liber.
Este responsabilitatea mea să protejez fabrica.
Nu ai nicio responsabilitate, nu încă.
Deschide ușa, lasă-i să intre!
Dora, ai grijă de femeile și fetele astea.
Vino vino, haide, repede!
Rabe, vei regreta că ai făcut asta.
Asta e treaba mea.
Vino vino, haide, repede!
Repede, rapid, ascunde-te aici!
Rabe!
Te știu.
Unde este steagul?
Ce vrei să faci?
Unde este steagul?
În portbagaj.
Han, aprinde farul.
Ești nervos.
Du-te și aprinde farul.
John, John!
Zhang, vino aici.
Șefu, sunt aici.
Ridică steagul, ridică steagul!
Repede, repede!
Spune la toată lumea să se ascundă sub acest steag.
Repede, repede, înăuntru.
Rapid, intrați, repede.
Să vină toată lumea sub steag.
Repede, repede, repede.
Au plecat, au plecat!
Am reușit!
Au plecat!
Nu...nu putem termina.
Nine a fost împușcat în abdomen.
3 sunt pe moarte.
Și mai e unul care a fost împușcat în cap.
Gata, gata, nu plânge. Nu are rost să plângi.
O școală a fost atacată.
Au trimis mulți copii răniți.
Roagă-l pe doctorul Xu să trateze copiii.
Nu știu unde e doctorul Xu.
Atunci du-te și caută-l.
Și acum, nu mai avem anestezic.
Doamne!
Unde e doctorul Xu?
Nu e aici.
Doamne, Doamne!
Slavă cerului!Bine că au atacat doar postul de pază, nu fabrica.
Acolo este un crater, acoperă-l.
Han, du-te și verifică camera mașinii.
Testează funcțiile la toate turbinele.
Apoi scrie un raport și trimite-l la Shanghai și Berlin.
Da, șefu'!
Zhang...
Vreau să aduni niște oameni
să schimbe alea în grădină să se refugieze acolo cât mai curând.
Înțeles?
Dar șeful, eu sunt șofer.
Dacă nu e făcut
probabil că nu vei apuca ziua de mânie.
Domnule Fliess.
Oprește mașina.
Închide ușa, închide ușa!
Este rapid.
Te rog coboară.
Deschide portbagajul.
Domnule Rabe, pleci în țara ta astăzi.
Acum, în fața ta stă
noul manager Siemens din China.
Nu îmi amintesc. Ți-am lăsat afacerile companiei?
Orele cu mutatul te fac atât de ocupat.
Nu îți fă griji de filiala din Nanjing.
Atunci, ce plănuiești să faci?
Având în vedere starea în Nanjing în prezent și a intereselor Siemens.
Filiala trebuie închisă.
Și angajații?
Îi concediez desigur. Nici o cale de ieșire din cauza războiului.
Deci...
Ai adus cu tine toți angajații companiei.
Crezi că încă îți aparțin?
Ce păcat domnule Fliess.
Dacă nu am înțeles greșit
numirea ta în funcție are efect doar poimâine, știi nu?
Cred că funcția mea pe hârtie
este în documentele companiei.
Dacă este adevărat nu e treaba ta acum.
Nu greșești.
Dar trebuie cineva să fie șef.
După cum se vede, nu ești tu acela, corect?
Han.
Spune-i să deschidă portbagajul.
Domnule Fliess, te rog deschide portbagajul.
Spune-i că dacă nu vrea să pățească ceva
nu îi vom da voie să se plimbe prin fabrică.
Roagă-l să se ducă în camera lui.
Domnule Fliess
Nu trebuie să spuneți nimic.
Domnule Fliess.
Camera pentru oaspeți este acolo.
Scuze.
Sper că sediul știe în mod clar, ce fel de tip au trimis să preia afacerea.
Știu că vrei ca totul să fie perfect dar vom pleca oricum.
Cineva trebuie să fie șef.
Dar nu trebuie să fii tu.
Numai dacă eu sunt aici, o să preiau controlul.
De ce nu sunt ouă?
Vrei să fii șef? Atunci fă-o cu mâna ta.
4 Decembrie, 1937
Când bombardierele japoneze
erau deasupra capetelor noastre
am deschis ușa.
Mulți oameni stăteau tăcuți sub uriașul steag german.
Locul era sigur
pentru că Japonia este aliată noastră loială.
Au încetat atacul când au văzut steagul.
Ce s-a întâmplat?
Refugiații nu pot sta în curtea fabricii.
Este pământul companiei. Nu am nici un drept să fac asta.
Atunci lasă-i să stea în grădină.
Da, o să-i las să facă asta.
Soldații japonezi sunt prietenii tăi.
Raportează chiar acum.
Armata chineza a căzut în ambuscada noastră.
Felicitări maiorule.
Ceea ce nu înțeleg este că
ți-am comandat să nu iei nici un prizonier de război.
dar ai adus mii înapoi.
Îmi cer scuze
înălțimea ta.
Ți-am spus să vorbești?
Maiorule, ce vrei să faci?
Înălțimea ta.
Să te descurci cu atâția prizonieri
este foarte greu.
Chiar e?
Și cred că
este împotriva legii internaționale.
Împotriva legii?
Acum, te las pe tine să te descurci.
Nu mai vreau să mai văd prizonierii mâine dimineață.
Mă asculți, maiorule?
Bombardează țintele importante din Nanjing.
Trebuie să-i facem să se teamă de marea noastră putere.
Nanjing este capitala Chinei.
Sigur vor lupta până la moarte ca să o protejeze.
Asta va cauza sigur și mai multe decesuri.
E război, oameni mor.
Dar am auzit că Chiang Kai a fugit la Wuhan
împreună cu guvernul lui.
Au lăsat Nanjing Japoniei foarte ușor.
Armata japoneza este atât de puternică.
Chinezii nu au putere să se apere.
Dar cred că chestia asta e generală.
De ce?
În Shanghai
armata de elită a Chinei
sub conducerea germană a generalului Feng Farkhenson.
Au dus o luptă frumoasă.
Dar din cauza relațiilor dintre Japonia și Germania,
Farkhenson,
și ceilalți consilieri ai armatei germane sunt chemați înapoi.
Astfel, anihilează elita germană
Shanghai este acum într-un război sângeros.
Scuzați-mă.
Domnule, dumneavoastră sunteți?
Sunt doctorul Ross
abia venit din Shanghai în Nanjing
să ocupe Ambasada germană.
Ce crezi că e de făcut doctore Ross?
Să părăsim Nanjing.
Dar poate fi prea târziu.
Armata japoneza a înconjurat orașul.
Vrei să spui...
Da.
La acea vreme, Shanghai a stabilit un district pentru civili
o zonă despărțită de oraș
condusă de un comitet neutru
nici un soldat nu poate intra
nimeni nu poate lua arme
pentru a se evita un război în district.
Îmi pare rău, dar cred că am exagerat.
Cu siguranță, războiul este aducător de ghinion
rezultând în morți și răniți.
Dar cred că japonezii vor evita crime care nu sunt necesare.
Asta au lăsat japonezii în urmă noaptea trecută.
Uite.
Am trimis un steag nemțesc noaptea trecută.
Au încetat atacul la fabrica Siemens imediat.
Cum rămâne cu ceaiul tău?
Nu-ți place să bei ceai
făcut de chinezi?
Robert.
Ce ai azi?
Ce îți pun?
Nimic.
Doar pentru că stai aici, bei și discuți.
17 copii au murit in mâinile mele,
picior rupt,
împușcături în burta,
jumate de cap.
A trebuit să-i operez fără anestezic
atât de dureros când plângeau și țipau
și în final au murit.
Cum sunt prăjiturile?
Nu sunt rele.
Domnule Rabe, sunteți încă aici.
Trimite un prospect pentru Japonia.
Doctore Wilson.
Știu.
Când Japonia va demola Nanjing
poți împărți cu ei laurii.
Apoi poți primi din nou o medalie.
Nu spune asta. John nu e așa.
Oare?
Atunci să o dovedească.
Marele erou al poporului chinez.
Ce ar trebui să fac?
Știu.
Stai aici,
și faci o provincie sigură pentru civilii din Nanjing
la fel ca cea din Shanghai.
Doamna Dupres.
Nu cred că avem nevoie de așa ceva.
De ce să nu votăm?
Aprobați construirea unui district sigur pentru Nanking,
vă rog votați pentru.
Ce este în neregulă cu toată lumea? Ce se întâmplă?
Credeți că nu are nici o legătură cu noi?
Dacă nu este așa, atunci vă rog să ridicați o mână.
Evident că majoritatea este de acord.
Propun ca John Rabe să fie
președintele comitetului districtului sigur.
Este mai bine decât să
ne vindem direct Japoniei.
Vă rog ascultați-mă.
Domnul Rabe este mult mai obișnuit cu Nanking de cât oricine.
Mai mult decât atât,
este neamț
și ca să spun,
se poate folosi de acest statut când va negocia cu Japonia.
Ce credeți?
Cine este pentru?
Împotrivă?
Cine se abține?
Care este ideea ta, domnule Rabe?
Domnișoara Du Pré, de fapt trebuie să plec de aici mâine.
Eroului nostru îi este frică.
Să ai o călătorie sigură, excelenta ta!
Eu vă accept denumirea.
Doctore Wilson.
Așa este. Mă învoiesc.
Ce glumă bună!
Mda!
Așteaptă un minut te rog, doctore Wilson.
Sugerez ca Dr. Robert Wilson să fie
președintele
pentru asta. Ridicați mâna!
Împotrivă?
Cine se abține?
Doctore Wilson,
accepți?
OK, accept.
Toată lumea, atenție vă rog!
Ridicați-vă!
Avem supă fierbinte pentru tine!
11 Decembrie, 1937
Nu am crezut niciodată că viața mea
se va schimba atât de mult.
Astăzi toată lumea se holbează la mine.
Dar, ce este și mai important,
Trebuie să o las pe Dora să plece în siguranță.
De ce nu dormi?
Nu pot.
Dar nu vrei să dormi.
Asta este diferența între noi.
La ce te gândești, John?
Ce se va întâmpla cu săracii?
În ochii tăi, pare dureros.
Tu ai milă asupra lor
și încerci din răsputeri să îi ajuți
dar, asta îi face doar să creadă că sunt foarte norocoși.
Asta sunt eu.
Știu.
Mă ții minte
ce am promis acum 17 ani?
Câți ani aveam?
Desigur, cum să nu-mi amintesc.
Ai spus
că ne vom iubi și niciodată nu ne vom abandona.
Se mai pune?
Eram încă tineri.
Normal că se pune.
Să ne iubim
și să nu ne abandonăm niciodată.
Bine, este 8:30.
Cred că trebuie să-l așteptăm pe Rabe.
La urma urmei, el este președintele.
Să-l așteptăm? Nu are nici un rost.
Ce vrei să spui?
Marele erou al poporului chinez.
Nu va veni.
Chiar sunt deranjat de vorbele tale grele.
Doar întârzie puțin, care este problema?
Nu întârzie, nu va veni.
De unde știi?
Asta este lista de pasageri pentru Voy. Benne.
Va pleca în 30 de minute.
Toți înalții funcționari publici, inclusiv eroul nostru,
pleacă de aici cu nava.
John și Dora
cabina la prima clasă, bordul superior
încă plin de grație când fug.
Alergi prea departe?
Oare,
sau fuge cineva prea departe?
Nu, este imposibil.
Este realitatea.
Nu cred până nu văd.
Dora, vino aici.
Să ai grijă de tine!
Scuză-mă, scuză-mă!
Vă rog faceți loc, urmați-mă!
Scuză-mă! Pe aici, Dora.
Ce timp! Încă vei lua pasărea asta!
John!
Urmează-mă, Dora, urmează-mă!
O doamne! Aproape au întors nava.
Pe aici!
Scuză-mă, scuză-mă!
Vă rog lăsați-ne să trecem, avem două bilete aici.
Vă rog lăsați-ne să trecem, am două bilete.
Vă rog, am bilet, bilet.
Este aici.
John?
Vino, haide!
Așteaptă un minut te rog.
Îmi doresc să se scufunde cu tot cu navă.
Nu vii cu mine?
Ce naiba faci? Nava pleacă.
Să ai grijă de tine.
Ancora.
Dora
așteaptă, așteaptă!
Nu vine.
Te iubesc, te iubesc!
O să vin mai târziu.
O să-l găsesc pe Rabe.
Dora!
Doamne!
Șefu'!
Nu mă întreba, nu o să plec.
Este atât de periculos.
Han, o să explodez.
Poate fi și mai bine.
Este soarta mea că nu am explodat.
Lasă-mă, sau voi deveni neplăcut.
Sunt 5 așezări în regiunea sigură.
Toate sub comanda noastră.
Soldații nu au voie să intre.
Am promis că nu există arme în regiunea sigură.
Fără apărare
fără soldați ascunși
comitetul international se va ocupa cu
mâncarea și apa în regiune.
Include ambasade,
spitale,
universități și încă niște școli
și desigur, fabrica Siemens.
Soldații chinezi vor fi dezarmați.
Și îi vom trimite
la armata japoneză ca prizonieri de război.
Excelența ta!
Am cerut ajutorul comitetului internațional
și aprobarea pentru regiunea de siguranță.
Domnule, unde este acest loc?
Ia să văd, uite acolo! Acolo!
11 Decembrie, 1937
Mii de oameni se îngrămădesc în regiunea noastră sigură,
făcându-ne să cedăm.
Chiar și ambasadorul japonez Akari Hosoda
a fost de acord cu regiunea sigură.
4355 au intrat pe poarta E.
4355, deci
numai azi, sunt 23.000 oameni.
E incredibil!
Dar regiunea de siguranță poate doar să țină 100.000 de oameni.
Te referi la regiunea asta de siguranță?
Mâine, trebuie să facem un anunț cum că nu mai putem primi oameni!
Dacă vrei să vii mâine dimineață, vino mai devreme te rog.
Nava poate tine doar 10 oameni dar tu ai primit 20,
apoi, toți se vor îneca.
Dar noi, inițial vroiam să salvăm cât mai mulți oameni.
Mda, dar avem în față un război!
Nu este un antrenament ca să salvăm toți oamenii
vreau să spun,
ăsta nu e un război obișnuit.
Nu exista nici măcar o declarație de război, dar
ambasada Japoniei încă funcționează.
Dacă acesta este un război normal ambasada trebuie să părăsească acest loc
chiar dacă ai spus că nu pot fi salvați toți oamenii
atunci ce ai vrut să spui? Putem să ignorăm?
Desigur că nu, dar știu ce presupune un război
oricum i-ai spune!
Oricum, nu este un loc pentru femei și visători.
Trebuie să restrângem numărul de oameni la 100.000 în regiunea sigură.
Sau nu vor mai fi locuri deloc.
Îmi pare rău, domnilor
doamnelor și domnilor
Am stat în China 27 de ani
pot să spun doar că
locul care poate tine doar 100.000 de oameni
trebuie să țină 200.000 de chinezi.
Nu este o problemă pentru noi.
Problema este că acești oameni au nevoie de mâncare.
Cu asta trebuie să ne descurcăm.
13 Decembrie, 1937
Înainte ca japonezii să intre în oraș.
Comitetul international va
aduce constant orez, faină, sare,
chibrituri, medicamente, și paturi.
Chiar acum, soldații japonezi au 600 avioane de război în Shanghai
și o unitate de tancuri.
O armată așa de mare, odată început atacul
Nanking nu are nici o scăpare.
China din ziua de azi, a mai rămas cu câțiva soldați
trimiși în afara orașului.
O să-și dea viețile ca să apere orașul.
Este un mic ajutor.
În opinia mea, este mai bine dacă războiul se termină mai repede.
De ce să renunți la asediere dar să începi un atac?
Îmi cer scuze generale.
Locotenent comandor, ce spui?
Este ordinul Înălțimii sale
să dai raportul, locotenent comandor!
Majestatea ta, și nepotul meu,
speră să câștigăm războiul cât mai repede.
Am pornit un război modernizat
astfel încât să arătăm avantajele Japoniei.
Atacurile noastre nu pot fi prevenite.
În seara asta Nanking va fi cucerit.
Bună.
Ce se întâmplă?
Toate liniile au fost tăiate.
Ce mai aștepți? Găsește o cale de scăpare!
Trebuie să refacem liniile de telefon
apoi, verifică telegraful și vezi dacă merge la parametri normali
și informează-i că armata Japoneză
a cucerit Nanking
Lasă-mă, te rog.
Doamne!
Stop! Ți-ai pierdut mințile?
Soldații nu au voie să trăiască în regiunea sigură.
Încerci să omori toți oamenii?
Acesta este fiul meu.
Du-l în a doua cameră de bolnavi.
Mulțumesc foarte mult.
Afară! Ieși afară!
Tu, haide, du-l.
Grăbește-te.
Îmi pare rău că nu poți intra.
La o parte, acesta este un spital din regiunea sigură.
- La o parte! Lasă-mă să trec! - Nu! Acesta este doctorul meu.
La o parte! Lasă-mă să trec!
Vino dacă vrei să mă omori.
Sunt soldați chinezi.
Nu! Nu soldați.
Vroiai să vezi? Urmează-mă.
Urmează-mă.
Haide.
Aici nu este nici un soldat.
Caută în camera asta.
Caută în toate camerele.
Nimeni.
Caută în toate camerele.
Uite.
L-am găsit.
Ai spus că nu este nici un soldat.
Să mergem.
Nu are logică să ceri atât de mulți bani.
Noi suntem ofițerii ambasadei germane.
Astea au fost folosite pentru asistență umanitară.
Copiii care trăiesc acolo mor de foame.
Nu se poate! Categoric nu!
Asta e zona de siguranță.
Trebuie să trimitem orez acolo.
Vreau să-ți văd superiorul acum.
Vreau să fie clar.
John.
Mulțumesc! Foarte frumos din partea ta că stai aici.
Fără tine...
Îmi pare rău pentru Barcelona.
Fiecare dintre noi puteam aduce măcar o pungă de orez.
Cereau 10000 yeni pentru restul proviziilor. Ei numesc asta taxă.
Este ridicol.
Cine sunt ei?
La naiba!
Ura pentru Hitler!
Sunt John Rabe sunt neamț!
Înțelegi?
Sunt neamț! Neamț!
15 Decembrie 1937
Trebuie să ajutăm 200.000 de oameni din regiunea sigură.
Nu mai este așa ușor.
Japonia ne avertizează
că nu vor mai aduce orez în regiunea sigură.
Toți sperăm ca ambasadorii să se întoarcă mai devreme la Nanking.
Poate îi vor mai păsui pe japonezi.
Nu trebuie să te bagi în belele.
Te vor ucide.
Wilson. Ce faci acolo?
Îmi îmbăt nasul.
Văd.
Știi ce au făcut prietenii tăi azi?